1
00:00:22,748 --> 00:00:23,990
Hej!
2
00:00:24,541 --> 00:00:25,403
Kan du høre mig?
3
00:00:25,921 --> 00:00:27,507
Officer O'Neill her!
4
00:00:27,748 --> 00:00:29,645
Jeg er hos St. John's
Politiet!
5
00:00:29,748 --> 00:00:31,610
Jeg er her for en wellness
tjek, Miss Fanning!
6
00:00:53,265 --> 00:00:54,472
Sted kunne bruge
lidt rent.
7
00:01:01,610 --> 00:01:03,093
Frøken Fanning!
8
00:01:08,645 --> 00:01:09,507
Jeg kommer ind!
9
00:01:28,058 --> 00:01:29,679
Send, det er
Konstabel O'Neill.
10
00:01:29,783 --> 00:01:31,783
Jeg er her kl.
11
00:01:32,196 --> 00:01:32,990
Der er en kvinde-
12
00:01:33,610 --> 00:01:34,748
Hun er død.
13
00:01:35,507 --> 00:01:36,610
I hendes hus.
14
00:01:38,127 --> 00:01:40,196
Jeg kan ikke - jeg kan ikke trække vejret.
15
00:01:40,300 --> 00:01:41,541
Bliv ved, konstabel.
16
00:01:41,645 --> 00:01:42,783
Vi sender nogen
over med det samme.
17
00:01:51,714 --> 00:01:52,541
Lad os gå.
18
00:01:56,093 --> 00:01:57,162
Konstabel O'Neill.
19
00:01:58,679 --> 00:02:00,576
Du vil fortælle
mig hvad skete der?
20
00:02:01,196 --> 00:02:01,852
Hej.
21
00:02:01,955 --> 00:02:02,817
Ja sir.
22
00:02:03,507 --> 00:02:05,507
Åh, detektiv Mills
er allerede inde-
23
00:02:05,610 --> 00:02:07,921
og retsmedicin.
24
00:02:08,024 --> 00:02:09,024
Hun var død
da jeg ankom.
25
00:02:09,127 --> 00:02:09,714
jeg gjorde ikke-
26
00:02:09,817 --> 00:02:10,817
Jeg, øh-undskyld.
27
00:02:11,783 --> 00:02:13,438
Det tror jeg, jeg har
maveinfluenzaen.
28
00:02:16,093 --> 00:02:20,886
Du ved, det bliver det aldrig
let at finde et lig.
29
00:02:22,162 --> 00:02:23,265
Især en, der er
har siddet
30
00:02:23,369 --> 00:02:24,300
for et par
af dage.
31
00:02:25,507 --> 00:02:26,955
Hun var så grå.
32
00:02:29,300 --> 00:02:30,645
Og hendes øjne
var åbne.
33
00:02:33,127 --> 00:02:33,679
Stop!
34
00:02:33,783 --> 00:02:34,334
Kom tilbage!
35
00:02:34,438 --> 00:02:35,024
Rex!
36
00:02:35,127 --> 00:02:35,886
Hej, sikkerhedskopier!
37
00:02:36,645 --> 00:02:37,334
Sikkerhedskopiér!
38
00:02:37,438 --> 00:02:38,024
Tilbage.
39
00:02:38,127 --> 00:02:38,783
Han er aggressiv!
40
00:02:38,886 --> 00:02:39,714
Han er ikke aggressiv.
41
00:02:39,817 --> 00:02:41,369
Han prøver at
trøste dig.
42
00:02:41,472 --> 00:02:43,024
Han sneg sig
op på mig.
43
00:02:43,127 --> 00:02:43,990
Han viste sine tænder!
44
00:02:45,576 --> 00:02:46,714
Okay, okay.
45
00:02:46,817 --> 00:02:48,369
Hvorfor gør du ikke bare
tage en pause?
46
00:02:48,472 --> 00:02:49,679
Få noget mad.
47
00:02:49,783 --> 00:02:51,541
Og alt er
bliver okay.
48
00:02:56,024 --> 00:02:56,783
Hej, det er mig.
49
00:02:58,231 --> 00:02:58,955
Rex.
50
00:02:59,058 --> 00:03:00,024
Hør, jeg ved det kammerat.
51
00:03:00,127 --> 00:03:01,886
Jeg ved, du ikke prøvede
for at skræmme hende, okay?
52
00:03:03,231 --> 00:03:04,196
Så lad os komme
tilbage på arbejde.
53
00:03:04,300 --> 00:03:05,093
Kom nu.
54
00:03:05,196 --> 00:03:06,024
Lad os gå.
55
00:03:08,403 --> 00:03:09,472
Edna Fanning.
56
00:03:09,576 --> 00:03:10,955
84 år gammel.
57
00:03:11,058 --> 00:03:13,093
Aldrig gift, ingen børn.
58
00:03:13,196 --> 00:03:14,024
Boede alene.
59
00:03:14,610 --> 00:03:17,507
De vurderer, hun har været det
døde mindst 72 timer.
60
00:03:17,610 --> 00:03:19,955
Åh, det tog det
længe at finde.
61
00:03:20,058 --> 00:03:21,783
En slags
en eneboer?
62
00:03:21,886 --> 00:03:22,955
Og en hamster, åbenbart.
63
00:03:26,645 --> 00:03:28,472
Retsmedicinsk anset
døden et mord.
64
00:03:28,576 --> 00:03:29,679
Ja, ja.
65
00:03:29,783 --> 00:03:30,714
Et enkelt knivstik.
66
00:03:30,817 --> 00:03:32,507
Kort, skarp.
67
00:03:32,610 --> 00:03:33,783
Jeg gætter på en
typisk kniv.
68
00:03:33,886 --> 00:03:35,300
Men intet
fundet endnu.
69
00:03:36,541 --> 00:03:37,679
Store penge.
70
00:03:38,472 --> 00:03:39,334
Stor familie.
71
00:03:39,990 --> 00:03:40,645
Hva.
72
00:03:41,714 --> 00:03:43,162
Charlie, se på
størrelsen af dette hus.
73
00:03:44,714 --> 00:03:45,817
Alligevel hun-
74
00:03:45,921 --> 00:03:47,127
døde her alene.
75
00:03:47,886 --> 00:03:48,817
Spørgsmålet er hvorfor.
76
00:03:50,783 --> 00:03:52,714
Noget har fået Rex' opmærksomhed.
77
00:03:52,817 --> 00:03:54,334
Ja, det må være en
kraftfuld duft.
78
00:03:54,438 --> 00:03:55,162
Hvad er det ven?
79
00:03:56,610 --> 00:03:57,610
Ingen idé.
80
00:03:59,265 --> 00:04:00,679
Måske en type
af kemikalier.
81
00:04:00,783 --> 00:04:01,714
Nå-
82
00:04:01,817 --> 00:04:03,024
Rex er bestemt
interesseret i noget.
83
00:04:03,127 --> 00:04:05,610
Hvorfor samler vi ikke den
tæppe og få det testet?
84
00:04:35,024 --> 00:04:36,231
Hvem ringede ind
wellness-tjek?
85
00:04:36,334 --> 00:04:37,817
Hun hedder
Olivia Bragg.
86
00:04:37,921 --> 00:04:39,058
Bor nede på gaden.
87
00:04:39,162 --> 00:04:39,990
Okay.
88
00:04:40,576 --> 00:04:41,403
Hvor er Rex?
89
00:04:43,576 --> 00:04:44,472
Hmm.
90
00:04:46,438 --> 00:04:48,541
Åh, hvad en
store fyr!
91
00:04:48,645 --> 00:04:49,403
Åhhh.
92
00:04:49,955 --> 00:04:51,334
Det er så godt, hey?
93
00:04:51,438 --> 00:04:52,783
Åh, hvilken dreng!
94
00:04:53,541 --> 00:04:55,714
Hvem er du,
Hr. travl næse?
95
00:04:56,403 --> 00:04:57,265
Undskyld mig.
96
00:04:58,196 --> 00:04:58,817
Hej.
97
00:04:58,921 --> 00:05:00,093
Detektiv Charlie Hudson.
98
00:05:00,196 --> 00:05:02,058
Dette er min
partner Rex-
99
00:05:02,162 --> 00:05:03,576
hvem får
en ridse i hovedet.
100
00:05:03,679 --> 00:05:04,990
Jeg er Olivia Bragg.
101
00:05:05,093 --> 00:05:07,093
Du er naboen, der
indkaldt i wellness-tjekket.
102
00:05:08,024 --> 00:05:09,058
det er øh-
103
00:05:09,162 --> 00:05:10,093
Det er hjerteskærende.
104
00:05:10,196 --> 00:05:11,438
Hendes bortgang, det er ligesom-
105
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
slutningen
af en æra.
106
00:05:12,645 --> 00:05:13,438
Hmm.
107
00:05:14,438 --> 00:05:15,852
Ville du
pas på hvis jeg...
108
00:05:15,955 --> 00:05:16,886
spurgte jer et par
af spørgsmål
109
00:05:16,990 --> 00:05:17,748
om offeret?
110
00:05:17,852 --> 00:05:19,024
Offer?
111
00:05:19,714 --> 00:05:20,748
Åh, jeg er ked af det-
112
00:05:22,196 --> 00:05:24,990
Vi behandler Ednas
død som et mord.
113
00:05:25,921 --> 00:05:26,955
Åh nej!
114
00:05:28,990 --> 00:05:30,265
Det burde jeg have
ringede før-
115
00:05:31,645 --> 00:05:33,645
da jeg først lagde mærke til det
det mærkelige lys.
116
00:05:41,576 --> 00:05:42,162
Chef Sullivan!
117
00:05:42,265 --> 00:05:42,886
Joe!
118
00:05:42,990 --> 00:05:44,231
Har brug for en hånd
med det?
119
00:05:44,334 --> 00:05:45,783
Ingen.
120
00:05:45,886 --> 00:05:46,852
Nej, siger lægen
121
00:05:46,955 --> 00:05:49,127
Jeg er nødt til, du ved-
genopbygge min styrke.
122
00:05:49,231 --> 00:05:51,334
Flere kolde tilfælde, smart.
123
00:05:51,438 --> 00:05:53,817
Forbliver forlovet, mens Sarah
holder dit sæde varmt.
124
00:05:53,921 --> 00:05:55,300
Holder øje med
ting, mens du helbreder.
125
00:05:55,403 --> 00:05:56,541
Dejligt!
126
00:05:56,645 --> 00:05:58,990
Det tror jeg, Sarah gør
et godt stykke arbejde alene.
127
00:05:59,093 --> 00:06:00,817
Det gør hun ikke rigtig
har brug for nogle øjne på hende-
128
00:06:00,921 --> 00:06:01,679
hvis du spørger mig.
129
00:06:01,783 --> 00:06:02,541
Fantastisk.
130
00:06:02,645 --> 00:06:03,817
Nyt blod i
rollen er god.
131
00:06:03,921 --> 00:06:05,403
Friske ideer er
hvad vi har brug for.
132
00:06:05,507 --> 00:06:07,610
Nå, øh, lad os
glem det ikke
133
00:06:07,714 --> 00:06:09,438
der er fortjeneste i
erfaring, ikke?
134
00:06:09,541 --> 00:06:10,196
Hmm?
135
00:06:10,300 --> 00:06:10,990
Åh-øh-
136
00:06:11,093 --> 00:06:12,162
Og mig!
137
00:06:14,472 --> 00:06:16,403
Ja.
138
00:06:17,196 --> 00:06:18,472
Jeg vil give
prøve din kaffe.
139
00:06:18,576 --> 00:06:19,472
Okay.
140
00:06:23,058 --> 00:06:24,334
Hvad er Sullivan
laver du her?
141
00:06:25,783 --> 00:06:28,369
Hun kom forbi og bad om en
rapport, som jeg har sendt til hende.
142
00:06:29,334 --> 00:06:30,472
Og hun er stadig
hænge rundt?
143
00:06:30,990 --> 00:06:33,127
Mens jeg printer ud
de 500 sider, ja.
144
00:06:36,472 --> 00:06:38,196
Kan du fortælle
mig lidt mere
145
00:06:38,300 --> 00:06:40,886
om dette lys det
så du hjemme hos Edna?
146
00:06:40,990 --> 00:06:44,714
Ovenpå, på bagsiden af
huset, sent om aftenen.
147
00:06:45,852 --> 00:06:49,127
Jeg så det en gang for uger siden og
tænkte ikke meget over det.
148
00:06:49,231 --> 00:06:52,541
Men så igen,
for et par dage siden-
149
00:06:53,334 --> 00:06:54,231
Var det usædvanligt?
150
00:06:55,541 --> 00:06:57,162
Edna ville være med
natten nogle gange
151
00:06:57,265 --> 00:06:58,610
men aldrig ovenpå.
152
00:06:58,714 --> 00:07:00,334
Jeg er ikke sikker på, hun
nogensinde gik derop.
153
00:07:00,438 --> 00:07:02,645
Trappen var stejl
og fyldt med skrammel.
154
00:07:06,127 --> 00:07:07,645
Ville du nogensinde tjekke
på Edna selv?
155
00:07:09,196 --> 00:07:11,472
Jeg bankede på, men hun
svarede ikke.
156
00:07:13,334 --> 00:07:15,058
Hun var en meget
privatperson.
157
00:07:15,162 --> 00:07:17,231
Jeg ville ikke
at trænge ind, men-
158
00:07:18,334 --> 00:07:19,334
Huh.
159
00:07:19,783 --> 00:07:21,403
Var du og frøken
Venter du tæt på?
160
00:07:22,231 --> 00:07:25,438
Jeg flyttede hertil for et år siden,
men lad mig sige det sådan.
161
00:07:25,541 --> 00:07:27,610
Et stykke tid efter
Jeg mødte Edna-
162
00:07:27,714 --> 00:07:29,990
Jeg spurgte hende, hvem hende
nærmeste ven var.
163
00:07:30,093 --> 00:07:31,334
Og hendes svar-
164
00:07:31,679 --> 00:07:32,645
Kære.
165
00:07:32,748 --> 00:07:35,231
Hvis det ikke er dig,
det er ingen.'
166
00:07:35,334 --> 00:07:38,783
Edna var en rigtig
karakter.
167
00:07:39,817 --> 00:07:40,645
Og hun beholdt alt.
168
00:07:40,748 --> 00:07:42,507
Hun ville ikke kaste
et ødelagt fad.
169
00:07:42,610 --> 00:07:44,472
Hun elskede blomsterne
i hendes have
170
00:07:44,576 --> 00:07:46,093
så meget som noget andet
i huset.
171
00:07:46,196 --> 00:07:47,748
Nu lad være
fortæl tulipanerne-
172
00:07:47,852 --> 00:07:51,231
men det har disse roser
altid været mine favoritter.
173
00:07:53,334 --> 00:07:55,058
Alt holder
et minde for mig.
174
00:07:55,403 --> 00:07:56,265
For godt.
175
00:07:56,369 --> 00:07:57,610
Eller syg.
176
00:07:57,714 --> 00:08:01,024
Jeg blev så rørt, da hun delte
et par af hendes ting med mig.
177
00:08:01,438 --> 00:08:02,852
Jeg vil gerne
give dig noget.
178
00:08:04,886 --> 00:08:08,162
Den sande hemmelighed bag at leve
brønd findes indeni.
179
00:08:14,196 --> 00:08:16,127
Hemmeligheden til
lever godt.
180
00:08:16,231 --> 00:08:17,541
Hvad synes du
mente hun med det?
181
00:08:17,645 --> 00:08:18,990
Jeg ved det ikke.
182
00:08:19,093 --> 00:08:20,507
Hun dyrkede hende
egne grøntsager.
183
00:08:20,610 --> 00:08:22,127
Hun levede videre
praktisk talt ingenting.
184
00:08:22,231 --> 00:08:23,438
Ligesom mig selv, ærligt talt.
185
00:08:23,541 --> 00:08:24,403
Hmm.
186
00:08:25,058 --> 00:08:26,093
Hvad var der i
journalen?
187
00:08:26,196 --> 00:08:27,058
Intet personligt.
188
00:08:27,162 --> 00:08:28,576
Bare havearbejde-
189
00:08:28,679 --> 00:08:29,817
planteopgørelse.
190
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Jeg forstår ikke hvorfor nogen
ville skade hende.
191
00:08:34,921 --> 00:08:37,645
Havde hun nogen
venner eller familie?
192
00:08:37,748 --> 00:08:39,714
Enhver hun måtte have
været uenig med?
193
00:08:40,886 --> 00:08:41,990
Nå-
194
00:08:43,334 --> 00:08:44,265
Hun var en Fanning.
195
00:08:45,990 --> 00:08:47,990
Som i den gamle magtfulde
købmandsfamilie
196
00:08:48,093 --> 00:08:49,438
der plejede at løbe
hele Brigus.
197
00:08:49,541 --> 00:08:50,610
Åh.
198
00:08:50,714 --> 00:08:53,748
Men resten af dem
flyttede væk for år siden.
199
00:08:54,507 --> 00:08:56,783
Så vidt jeg ved, ingen
mørkner hendes dør længere.
200
00:08:58,679 --> 00:08:59,921
Nå, nogen
kom på besøg.
201
00:09:08,300 --> 00:09:09,438
Mm-hmm, ja.
202
00:09:10,093 --> 00:09:10,921
chef.
203
00:09:11,714 --> 00:09:13,955
Her er den rapport
du ønskede.
204
00:09:14,645 --> 00:09:16,645
Der er et indeks
ved fronten.
205
00:09:16,748 --> 00:09:17,955
Stor.
206
00:09:18,058 --> 00:09:19,955
Jeg slipper det tilbage, når jeg er gået
gennem det og lavede noter.
207
00:09:21,507 --> 00:09:22,886
Eller vi kan
hente den.
208
00:09:22,990 --> 00:09:24,196
Jeg er sikker på, du har travlt.
209
00:09:24,300 --> 00:09:26,093
Nå, det vil jeg hellere
tage turen.
210
00:09:26,196 --> 00:09:28,127
Vi kan ikke lade a
ledelsesjob holde os
211
00:09:28,231 --> 00:09:29,645
sidder fast bag en
skrivebord, Truong.
212
00:09:29,748 --> 00:09:30,714
Medmindre-
213
00:09:30,817 --> 00:09:34,058
du vil hellere jeg
kom ikke rundt?
214
00:09:37,748 --> 00:09:38,783
Det burde jeg tage.
215
00:09:41,024 --> 00:09:42,507
Hej, Charlie.
216
00:09:42,610 --> 00:09:43,403
Nogle opdateringer?
217
00:09:43,507 --> 00:09:45,024
Ja, jeg
fik et tip
218
00:09:45,127 --> 00:09:47,576
fra en nabo
om et mærkeligt lys
219
00:09:47,679 --> 00:09:49,265
i en overdel
soveværelse for nylig.
220
00:09:49,610 --> 00:09:51,024
Du tror nogen
sneg sig ind?
221
00:09:51,127 --> 00:09:53,576
Medmindre Edna var mere
adræt, end hun lod være.
222
00:09:53,679 --> 00:09:54,403
men øh-
223
00:09:55,127 --> 00:09:57,714
holdet arbejder deres vej
deroppe nu gennem affaldet.
224
00:09:57,817 --> 00:09:59,679
Ednas advokat rakte ud
da de hørte nyheden.
225
00:09:59,783 --> 00:10:01,024
De um-
226
00:10:01,127 --> 00:10:03,645
bekræftede, at hun var en del
af en ret magtfuld familie.
227
00:10:03,748 --> 00:10:04,403
Kender du til dem?
228
00:10:04,507 --> 00:10:05,127
Ja.
229
00:10:05,231 --> 00:10:06,472
The Fannings.
230
00:10:06,576 --> 00:10:08,507
De er en gammel købmandsfamilie
fra begyndelsen af 1800-tallet.
231
00:10:08,610 --> 00:10:11,852
De solgte varer på kredit til
fiskerne om foråret
232
00:10:11,955 --> 00:10:14,472
til gengæld for deres
torskefangst i efteråret.
233
00:10:14,576 --> 00:10:15,645
Men priserne
blev rigget til.
234
00:10:15,748 --> 00:10:16,610
Nu, så-
235
00:10:16,714 --> 00:10:18,507
fiskerne forblev fattige
236
00:10:18,610 --> 00:10:20,024
mens købmændene
samlet rigdommen.
237
00:10:20,127 --> 00:10:22,714
Jeg ved det ikke, måske nogen
tænkte, at det var tid til at indkassere.
238
00:10:22,817 --> 00:10:24,990
Du ved, jeg ville gerne
drevet af advokatfirmaet
239
00:10:25,093 --> 00:10:26,369
at tage et kig
efter Ednas vilje
240
00:10:26,472 --> 00:10:27,679
for at se, hvem der arver
huset.
241
00:10:27,783 --> 00:10:29,196
Men Rex er stadig
hjælper Jesse
242
00:10:29,300 --> 00:10:30,403
at prøve at finde
mordvåbnet.
243
00:10:30,507 --> 00:10:32,300
Tror du, jeg kunne spørge
Joe at løbe derned?
244
00:10:32,403 --> 00:10:33,541
Jeg kan gøre det.
245
00:10:33,645 --> 00:10:34,852
Er du sikker?
246
00:10:34,955 --> 00:10:36,990
Nå, jeg er nødt til at komme ud
fra bag skrivebordet-
247
00:10:37,093 --> 00:10:37,817
tilsyneladende.
248
00:10:38,817 --> 00:10:39,541
Øh, ja.
249
00:10:39,645 --> 00:10:40,679
Jeg giver dig besked
hvordan det går.
250
00:10:40,783 --> 00:10:41,817
Tak.
251
00:10:49,127 --> 00:10:49,921
Wilson Benson.
252
00:10:50,024 --> 00:10:52,093
Det skal du være
Superintendent Truong.
253
00:10:52,196 --> 00:10:53,679
Fungerende forstander, ja.
254
00:10:54,300 --> 00:10:56,300
Tak fordi du kontaktede
os Mr. Benson.
255
00:10:56,403 --> 00:10:58,921
Nå, repræsenterede du
Edna Fanning personligt?
256
00:10:59,024 --> 00:11:01,472
Nå, vi har aldrig
officielt mødt.
257
00:11:01,576 --> 00:11:04,610
Jeg har arvet filen fra min
afdøde far, Arthur Benson.
258
00:11:04,714 --> 00:11:06,541
Han repræsenterede
Fannings i årtier.
259
00:11:07,162 --> 00:11:08,093
Dette er
260
00:11:08,196 --> 00:11:09,748
min fars tidligere
261
00:11:09,852 --> 00:11:11,438
eksekutiv assistent,
Beverly Thomas.
262
00:11:11,817 --> 00:11:14,541
Vi brugte ikke smarte ord
sådan dengang.
263
00:11:14,990 --> 00:11:16,541
Jeg var hans sekretær.
264
00:11:16,645 --> 00:11:17,265
Hej.
265
00:11:17,369 --> 00:11:18,162
Hej.
266
00:11:18,265 --> 00:11:19,403
Beverly behandlet
Edna direkte.
267
00:11:19,507 --> 00:11:21,265
Når jeg kunne
få hende at se.
268
00:11:21,369 --> 00:11:23,610
jeg vil gerne have
en kopi af testamentet.
269
00:11:23,714 --> 00:11:24,576
Åh, også mig.
270
00:11:24,679 --> 00:11:26,058
Jeg har søgt.
271
00:11:26,162 --> 00:11:29,265
Ja, min far
var old school.
272
00:11:29,369 --> 00:11:30,610
Lidt af en Luddite.
273
00:11:30,714 --> 00:11:33,093
Jeg skal digitalisere min
vej ind på pension.
274
00:11:33,196 --> 00:11:34,162
Ja.
275
00:11:34,265 --> 00:11:36,610
Ved du hvem der hedder
som hendes begunstigede?
276
00:11:36,714 --> 00:11:38,265
Ikke før vi finder
dokumenter, er jeg bange for.
277
00:11:38,369 --> 00:11:40,231
Men jeg forventer det ikke
at være andre aktiver
278
00:11:40,334 --> 00:11:40,990
andet end huset.
279
00:11:41,093 --> 00:11:41,852
Mmm.
280
00:11:41,955 --> 00:11:43,093
Torskebestanden er opbrugt.
281
00:11:43,196 --> 00:11:44,990
Forbund med Canada.
282
00:11:45,093 --> 00:11:49,265
Det hele førte til slutningen af
fiskokrati som det blev kaldt.
283
00:11:49,369 --> 00:11:50,921
Og med tiden
købmands rigdom
284
00:11:51,024 --> 00:11:52,576
forsvandt sammen med det.
285
00:11:57,714 --> 00:12:00,748
Mens du søger efter
mordvåben, advarede Rex
286
00:12:00,852 --> 00:12:01,955
til en stak
af bøger
287
00:12:02,058 --> 00:12:04,127
og fandt 200 dollars.
288
00:12:04,921 --> 00:12:06,507
Nå, det er almindeligt
for folk at have
289
00:12:06,610 --> 00:12:08,058
et nødopbevaring
i deres hus.
290
00:12:08,162 --> 00:12:09,817
Jeg tror, vi er forbi
en regnvejrsdagsfond.
291
00:12:09,921 --> 00:12:10,990
Fordi vi blev ved med at kigge-
292
00:12:11,093 --> 00:12:14,093
og fandt $52.000 i
kogebogsdelen alene.
293
00:12:14,817 --> 00:12:17,438
Så Edna hamstrede penge
sammen med alt det andet.
294
00:12:34,024 --> 00:12:35,369
Flere skjulte kontanter.
295
00:12:35,472 --> 00:12:37,196
Så spørgsmålet
er, hvem vidste det?
296
00:12:38,783 --> 00:12:40,127
Og er det hvad
fik hende dræbt.
297
00:12:48,300 --> 00:12:49,714
halvtreds tusinde?
298
00:12:49,817 --> 00:12:50,921
Og tæller.
299
00:12:51,024 --> 00:12:53,162
Rex fandt yderligere ti
uden selv at løfte en pote.
300
00:12:53,265 --> 00:12:55,334
Ja, og jeg løb
serienumre
301
00:12:55,438 --> 00:12:56,645
på en prøve
af regningerne.
302
00:12:57,127 --> 00:12:58,955
Ingen af dem er nyere
end for fire årtier siden.
303
00:12:59,714 --> 00:13:01,300
Så Edna gemte det
for lang tid siden.
304
00:13:01,403 --> 00:13:02,541
Tænk, at der kom nogen
leder efter det?
305
00:13:02,645 --> 00:13:04,093
Jamen, det kunne det
forklare hvorfor der var
306
00:13:04,196 --> 00:13:05,679
et mærkeligt lys tændt
nat efter nat-
307
00:13:05,783 --> 00:13:07,783
hvis Edna fangede
nogen i færd.
308
00:13:07,886 --> 00:13:09,265
Hvem vidste hun var
hamstre penge?
309
00:13:09,610 --> 00:13:11,369
Nå, det er sagen.
310
00:13:11,472 --> 00:13:13,369
Det havde hun ikke rigtig
mange nære relationer.
311
00:13:13,472 --> 00:13:14,817
Ingen læge, tandlæge.
312
00:13:14,921 --> 00:13:15,714
Ingen præst.
313
00:13:15,817 --> 00:13:17,610
Jeg indsnævrede det
til tre personer.
314
00:13:17,714 --> 00:13:19,438
Der var hende
nabo, Olivia.
315
00:13:19,541 --> 00:13:20,334
Ja.
316
00:13:20,438 --> 00:13:21,438
Hun ringede ind
wellness-tjek.
317
00:13:21,541 --> 00:13:23,265
Og hun virkede lovlig
knust af det.
318
00:13:24,127 --> 00:13:26,196
Ja, så har vi det
hendes nevø, Nathan.
319
00:13:26,300 --> 00:13:28,852
Han bor i Halifax,
totalt fremmedgjort.
320
00:13:28,955 --> 00:13:31,093
Men han er hendes sidste
levende familiemedlem
321
00:13:31,196 --> 00:13:32,472
og sandsynligvis
en højst sandsynligt
322
00:13:32,576 --> 00:13:33,679
at arve boet.
323
00:13:33,783 --> 00:13:35,955
I hvert fald flyver han
i mens vi taler.
324
00:13:36,058 --> 00:13:37,990
Spørgsmålet er, var
er han her for fire dage siden?
325
00:13:38,093 --> 00:13:39,300
Jeg leder stadig
ind i det.
326
00:13:39,403 --> 00:13:42,265
Og den eneste anden person er
hendes formodede bedste ven.
327
00:13:42,369 --> 00:13:45,369
Edna var tjenestepige kl
Rowena Philpotts bryllup-
328
00:13:45,472 --> 00:13:48,127
et andet medlem af en
magtfulde købmandsfamilie.
329
00:13:48,231 --> 00:13:49,265
Er Rowena stadig med?
330
00:13:49,369 --> 00:13:50,024
Hun er.
331
00:13:50,127 --> 00:13:51,507
Hun bor i
Philpott Manor
332
00:13:51,610 --> 00:13:52,748
på Philpott Circle-
333
00:13:52,852 --> 00:13:54,679
nær Philpott Memorial Gardens.
334
00:13:54,783 --> 00:13:56,024
Hmm.
335
00:13:56,127 --> 00:13:57,990
Ja, jeg vil se om hun
kan spilde te på Edna.
336
00:13:58,093 --> 00:13:59,058
Jeg ringede forud-
337
00:13:59,162 --> 00:14:00,541
og sygeplejersken sagde det
lidt af en krumspring.
338
00:14:00,645 --> 00:14:02,507
Men jeg har en måde med
de gamle damer, så-
339
00:14:03,162 --> 00:14:05,955
Har laboratoriet nogensinde identificeret hvad
Rex fundet hos Edna?
340
00:14:06,369 --> 00:14:07,093
En gulvklæber.
341
00:14:07,852 --> 00:14:08,783
Industriel styrke-
342
00:14:08,886 --> 00:14:10,610
bruges til at installere
vinylplankegulve.
343
00:14:10,714 --> 00:14:12,196
Vi så ingen af
det i Ednas hus.
344
00:14:12,300 --> 00:14:13,196
Ja, okay.
345
00:14:13,300 --> 00:14:14,369
Nå, Nathan
Fanning er her.
346
00:14:14,472 --> 00:14:15,714
Kan I beholde
har jeg skrevet om det?
347
00:14:15,817 --> 00:14:16,541
Ja.
348
00:14:16,645 --> 00:14:18,024
Okay godt.
349
00:14:18,127 --> 00:14:18,748
Gulvklæber?
350
00:14:18,852 --> 00:14:19,472
Rex, lad os gå.
351
00:14:19,576 --> 00:14:20,265
Ja.
352
00:14:24,783 --> 00:14:26,748
Jeg kan ikke tro det
min tante blev myrdet.
353
00:14:27,817 --> 00:14:28,679
Var I to
tæt på, Nathan?
354
00:14:29,472 --> 00:14:30,334
Slet ikke.
355
00:14:30,852 --> 00:14:34,162
Sidst jeg så hende, var jeg et barn
ved min farfars begravelse.
356
00:14:34,265 --> 00:14:35,369
Hmm.
357
00:14:35,472 --> 00:14:36,852
Hun var lidt sort
familiens får.
358
00:14:37,886 --> 00:14:39,748
Så hvorfor travlt
for at komme tilbage hertil?
359
00:14:40,645 --> 00:14:42,438
Pligtfølelse,
Jeg gætter på.
360
00:14:42,541 --> 00:14:44,093
Jeg er stadig en Fanning.
361
00:14:44,196 --> 00:14:46,300
Plus, du kan være forfalden
at arve huset.
362
00:14:46,403 --> 00:14:49,058
Det hus lyder af mere
et stort ansvar
363
00:14:49,162 --> 00:14:50,472
end et vindfald.
364
00:14:50,576 --> 00:14:51,576
Nå-
365
00:14:51,679 --> 00:14:52,990
der var en del af
kontanter gemt derinde.
366
00:14:53,093 --> 00:14:57,369
Indtil videre tror jeg, vi har fundet
tæt på $300.000.
367
00:14:57,472 --> 00:14:58,714
Ingen sjov?
368
00:14:59,576 --> 00:15:00,403
Huh.
369
00:15:02,990 --> 00:15:04,162
Vente.
370
00:15:06,196 --> 00:15:09,679
Foreslår du, at jeg ville skade
min tante for sølle 300K?
371
00:15:09,783 --> 00:15:12,093
Det beløb lyder
sølle til dig?
372
00:15:12,196 --> 00:15:13,645
Det prøver jeg ikke
lyder som en snob.
373
00:15:13,748 --> 00:15:15,058
Men antyder, at jeg er
en guldgraver?
374
00:15:15,162 --> 00:15:16,438
Jeg tror ikke, jeg
antydede det.
375
00:15:16,541 --> 00:15:17,990
Jeg tror bare du
hoppede der selv.
376
00:15:20,024 --> 00:15:21,645
Jeg har ting til
tage sig af.
377
00:15:22,610 --> 00:15:24,921
Hold mig venligst orienteret
om undersøgelsen.
378
00:15:25,541 --> 00:15:26,438
Ja, det gør vi
være i kontakt.
379
00:15:29,852 --> 00:15:31,196
Ja, jeg kender ven.
380
00:15:32,369 --> 00:15:33,748
Jeg er ikke sikker på jeg
køb det heller.
381
00:15:39,576 --> 00:15:40,576
Chef Sullivan!
382
00:15:41,507 --> 00:15:42,334
Du er tilbage.
383
00:15:43,507 --> 00:15:46,265
Det viser sig at være store forbrydelser
har bedre kaffe
384
00:15:46,369 --> 00:15:47,714
end administrationskontoret.
385
00:15:47,817 --> 00:15:48,714
Tror du det, hva?
386
00:15:48,817 --> 00:15:51,024
Det har jeg altid været
delvis til Mugshot-
387
00:15:51,127 --> 00:15:51,990
nedenunder.
388
00:15:52,093 --> 00:15:53,127
Det er den rigtige ting.
389
00:15:53,231 --> 00:15:53,852
men-
390
00:15:53,955 --> 00:15:55,576
Mugshot er ikke gratis.
391
00:16:01,886 --> 00:16:02,507
Okay.
392
00:16:02,990 --> 00:16:03,817
Allison.
393
00:16:04,748 --> 00:16:05,645
Du kan ikke narre mig.
394
00:16:06,162 --> 00:16:06,990
Du fisker.
395
00:16:08,058 --> 00:16:10,472
Spørgsmålet
er hvad for?
396
00:16:12,645 --> 00:16:13,369
Sagsøg mig!
397
00:16:13,472 --> 00:16:14,300
Jeg kan godt lide det her.
398
00:16:19,162 --> 00:16:21,334
Har du brugt meget tid
nedenunder med execs?
399
00:16:21,438 --> 00:16:22,058
Åh vent.
400
00:16:22,162 --> 00:16:22,714
Nej.
401
00:16:22,817 --> 00:16:23,541
Nej, det har du ikke.
402
00:16:23,645 --> 00:16:24,714
Så lad mig male
det til dig.
403
00:16:24,817 --> 00:16:25,472
Det er indelukket.
404
00:16:25,576 --> 00:16:26,265
Det er alvorligt.
405
00:16:26,369 --> 00:16:27,127
Tvungen luftvarme.
406
00:16:27,231 --> 00:16:28,300
Støvede tæpper.
407
00:16:28,403 --> 00:16:29,990
Og det er alle
suger til dig.
408
00:16:30,093 --> 00:16:32,162
Forsøger at lade som om de er
så glad for at se dig -
409
00:16:32,265 --> 00:16:32,852
når de ikke er det.
410
00:16:32,955 --> 00:16:33,507
Åh.
411
00:16:33,610 --> 00:16:34,852
Åhhhh.
412
00:16:35,265 --> 00:16:37,507
Og en million
spørgsmål at besvare.
413
00:16:37,610 --> 00:16:39,196
Spørgsmål, spørgsmål.
414
00:16:40,783 --> 00:16:41,645
Slap af, Joe.
415
00:16:41,748 --> 00:16:42,990
Jeg kommer til
kender dit hold.
416
00:16:43,817 --> 00:16:45,369
Har ikke noget
at gemme dig, gør du?
417
00:16:46,472 --> 00:16:47,300
Slet ikke.
418
00:16:48,127 --> 00:16:49,265
Ja, gør
dig selv derhjemme.
419
00:16:49,714 --> 00:16:50,541
Tak.
420
00:16:51,438 --> 00:16:52,265
Jeg vil.
421
00:17:03,162 --> 00:17:04,679
Tingene ændrede sig, detektiv.
422
00:17:05,886 --> 00:17:06,852
Det har været en
lang tid
423
00:17:06,955 --> 00:17:09,334
siden Edna Fanning var
nogen af mine venner.
424
00:17:09,438 --> 00:17:10,369
Mmm.
425
00:17:11,990 --> 00:17:12,886
Mmm.
426
00:17:13,852 --> 00:17:14,610
Hvad er der galt?
427
00:17:14,714 --> 00:17:16,472
Det har du ikke
rørte ved en jam-jam.
428
00:17:17,438 --> 00:17:18,127
Åh.
429
00:17:18,231 --> 00:17:19,024
De er til mig.
430
00:17:20,300 --> 00:17:21,127
Tak.
431
00:17:22,679 --> 00:17:23,507
Mmm.
432
00:17:28,024 --> 00:17:29,334
Så-
433
00:17:30,369 --> 00:17:31,714
hvorfor gjorde I det
have et skænderi?
434
00:17:32,714 --> 00:17:33,334
Åhh.
435
00:17:33,438 --> 00:17:35,507
Hun havde ret modsat.
436
00:17:35,610 --> 00:17:36,369
Ved du det?
437
00:17:36,472 --> 00:17:37,783
Resten af os
blev rejst
438
00:17:37,886 --> 00:17:39,507
at gå med
at tage sig sammen.
439
00:17:39,610 --> 00:17:41,403
Og Edna, åh min Gud.
440
00:17:41,507 --> 00:17:44,024
Hun ville ikke betale noget
til alle andre end hende selv.
441
00:17:44,127 --> 00:17:44,852
Hmm.
442
00:17:44,955 --> 00:17:45,852
Hvorfor så oprørsk
tror du?
443
00:17:45,955 --> 00:17:47,886
Åh, jeg tror hun
ønskede opmærksomheden.
444
00:17:47,990 --> 00:17:49,783
Hun tændte
hendes egen skare.
445
00:17:49,886 --> 00:17:52,438
Hun ville sige, at
købmandsfamiliens penge
446
00:17:52,541 --> 00:17:56,679
blev der taget dårligt opnåede gevinster
fra den almindelige mand.
447
00:17:57,265 --> 00:17:58,438
Min Gud.
448
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Nå, det var familier som
vores, der byggede denne provins.
449
00:18:01,231 --> 00:18:02,990
Så du er stolt
af din arv.
450
00:18:03,093 --> 00:18:03,921
Ja.
451
00:18:04,024 --> 00:18:05,679
Det tror jeg stadig, vi ville
være ansvarlig i dag
452
00:18:05,783 --> 00:18:08,058
hvis fjolserne ikke havde
stemte for at tilslutte sig Canada.
453
00:18:09,127 --> 00:18:09,783
Hvad?
454
00:18:11,610 --> 00:18:12,438
Så okay.
455
00:18:13,610 --> 00:18:16,817
Du har ingen tanker om
hvem vil skade hende?
456
00:18:16,921 --> 00:18:18,334
Tja, jeg gætter på det
ville være nogen
457
00:18:18,438 --> 00:18:20,024
der ville lidt
af de penge
458
00:18:20,127 --> 00:18:21,645
hun havde egern
væk derovre.
459
00:18:21,748 --> 00:18:23,162
Du vidste om
de skjulte kontanter?
460
00:18:23,265 --> 00:18:24,990
Nå, jeg formoder bare.
461
00:18:25,541 --> 00:18:27,403
Jeg mener, den
gammel taske-
462
00:18:27,507 --> 00:18:29,127
hun overlevede alle.
463
00:18:29,231 --> 00:18:31,852
Og hun arvede
igen og igen.
464
00:18:31,955 --> 00:18:33,990
Og hun aldrig
brugt en cent.
465
00:18:34,093 --> 00:18:35,610
Og aldrig
brugt en bank.
466
00:18:35,714 --> 00:18:38,541
Selv om Fanningerne
ejede Newfoundland National
467
00:18:38,645 --> 00:18:39,852
på et tidspunkt.
468
00:18:39,955 --> 00:18:42,955
Så du skal forestille dig
hun har måske millioner
469
00:18:43,058 --> 00:18:44,576
gemt væk
det hus.
470
00:18:45,955 --> 00:18:48,058
Det kunne du helt sikkert have
brugte også nogle af de penge.
471
00:18:48,162 --> 00:18:48,955
Kunne du ikke?
472
00:18:50,127 --> 00:18:53,748
Foreslår du, at jeg
havde noget at gøre dette?
473
00:18:53,852 --> 00:18:56,403
Ms. Philpott, jeg kiggede
på din økonomi.
474
00:18:56,507 --> 00:18:57,438
Tingene ser dystre ud.
475
00:18:57,541 --> 00:18:59,265
Ingen opsparing, omvendt realkreditlån.
476
00:18:59,990 --> 00:19:01,921
Intet for
næste generation.
477
00:19:02,610 --> 00:19:04,265
Detektiv Mills.
478
00:19:04,369 --> 00:19:08,093
Det vil jeg frit indrømme
Jeg vil ikke fælde nogen tårer
479
00:19:08,196 --> 00:19:11,334
når Edna Fannings hus er
bulldozeret i jorden.
480
00:19:11,438 --> 00:19:13,748
Det er en skændsel for
købmandsarven.
481
00:19:13,852 --> 00:19:15,162
Som hun var!
482
00:19:15,817 --> 00:19:18,196
Men ideen
at en Philpott
483
00:19:18,300 --> 00:19:22,300
ville gå rundt i
hendes hjemsøgte skimmelhytte
484
00:19:22,403 --> 00:19:23,921
leder efter en
lidt kontanter!
485
00:19:24,024 --> 00:19:24,817
Selvfølgelig ikke.
486
00:19:24,921 --> 00:19:25,955
Du ville ansætte nogen.
487
00:19:27,748 --> 00:19:30,334
Hvis der ikke er flere
spørgsmål, detektiv-
488
00:19:30,783 --> 00:19:32,990
Jeg vil gerne have
min eftermiddag tilbage.
489
00:19:34,438 --> 00:19:35,955
Du kan vise
dig selv ud.
490
00:19:39,231 --> 00:19:40,196
Okay.
491
00:19:40,300 --> 00:19:41,093
Hej.
492
00:19:46,852 --> 00:19:47,852
Jeg skal lige-
493
00:19:48,990 --> 00:19:49,921
Farvel.
494
00:19:53,162 --> 00:19:54,058
Åh!
495
00:19:56,024 --> 00:19:58,024
Så Rowena fandt ud af det
var kontanter i huset.
496
00:19:58,127 --> 00:19:59,990
Ja, og hun er som
bitter som hendes te.
497
00:20:00,093 --> 00:20:02,403
Tja, ville hun risikere det
familiens navn bliver beskadiget
498
00:20:02,507 --> 00:20:04,058
hvis hvem hun end
ansat blev fanget?
499
00:20:04,162 --> 00:20:05,748
Tja, det kunne forklare
hvordan det endte med mord.
500
00:20:05,852 --> 00:20:06,955
Ja, måske.
501
00:20:07,058 --> 00:20:09,679
Det tror jeg stadig Nathan
har det mest solide motiv.
502
00:20:09,783 --> 00:20:11,507
Han havde ingen
forbindelse til kvinden.
503
00:20:11,610 --> 00:20:14,162
Og han troede også
at godset var hans.
504
00:20:14,265 --> 00:20:16,024
Jeg kiggede på
købmændenes historie.
505
00:20:16,127 --> 00:20:17,231
Vidste du det
Olivias familie
506
00:20:17,334 --> 00:20:18,403
er oprindeligt
fra Brigus?
507
00:20:18,507 --> 00:20:19,817
Olivia, naboen?
508
00:20:19,921 --> 00:20:21,921
Nej, hun fortalte mig, at hun
flyttede dertil sidste år.
509
00:20:22,024 --> 00:20:22,679
Det er sandt, ja.
510
00:20:22,783 --> 00:20:23,817
Hun voksede op
i St. John's.
511
00:20:23,921 --> 00:20:25,886
Men det har familien Bragg
været på fiskeri i Brigus
512
00:20:25,990 --> 00:20:26,852
i generationer.
513
00:20:26,955 --> 00:20:27,921
Og et par stykker
år siden-
514
00:20:28,024 --> 00:20:29,990
Olivia cirkulerede
et andragende
515
00:20:30,093 --> 00:20:32,783
til støtte for sælgeren
familieerstatning.
516
00:20:32,886 --> 00:20:36,058
Så hun prøvede at tvinge en
omfordeling af rigdommen.
517
00:20:36,162 --> 00:20:37,541
Andragendet gik
ingen steder, så jeg ved det ikke.
518
00:20:37,645 --> 00:20:39,852
Hun kunne have taget
sager i hendes hænder.
519
00:20:39,955 --> 00:20:42,369
Det kan ikke være nemt at se på
det store gamle hus hver dag
520
00:20:42,472 --> 00:20:43,748
at vide, hvem der satte deres
blod sved og tårer
521
00:20:43,852 --> 00:20:44,610
til at bygge det.
522
00:20:45,127 --> 00:20:46,369
Altså et mystisk lys.
523
00:20:46,472 --> 00:20:47,507
Wellness-tjekket.
524
00:20:47,610 --> 00:20:49,645
Det kunne bare være Olivia
forsøger at smide os af.
525
00:20:50,438 --> 00:20:51,093
Ja.
526
00:20:51,196 --> 00:20:51,852
Jeg kender kammerat.
527
00:20:51,955 --> 00:20:52,817
Det ved jeg
du kan lide hende.
528
00:20:52,921 --> 00:20:54,196
Men vi er nødt til det
holde et åbent sind.
529
00:20:54,300 --> 00:20:55,024
Okay?
530
00:20:55,921 --> 00:20:56,748
Kom nu.
531
00:20:57,507 --> 00:20:58,231
Vi ses, Jesse.
532
00:20:58,334 --> 00:20:59,162
Ja.
533
00:21:07,852 --> 00:21:08,610
Rex!
534
00:21:08,714 --> 00:21:10,610
Søde dreng, åh!
535
00:21:10,714 --> 00:21:12,127
Der er du!
536
00:21:12,231 --> 00:21:14,231
Burde have vidst
vi ville finde dig her.
537
00:21:14,334 --> 00:21:15,886
Ukrudt tager ikke en dag
slukket, desværre.
538
00:21:16,541 --> 00:21:17,196
Rex.
539
00:21:18,645 --> 00:21:19,610
Hvad sker der?
540
00:21:19,714 --> 00:21:20,679
Vi er nødt til at tale.
541
00:21:21,541 --> 00:21:24,334
Du nævnte ikke din
familieforbindelse til Edna.
542
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
Mmm?
543
00:21:26,093 --> 00:21:27,610
Fiskere og købmænd,
det gør de ikke lige-
544
00:21:27,714 --> 00:21:28,783
tage sig sammen.
545
00:21:30,058 --> 00:21:31,645
Nå, det var det
før jeg blev født.
546
00:21:31,748 --> 00:21:32,576
Ja, men det gjorde det ikke
547
00:21:32,679 --> 00:21:34,472
stoppe dig fra
starte en bevægelse
548
00:21:34,576 --> 00:21:36,265
for at forsøge at genvinde
noget af den rigdom.
549
00:21:36,852 --> 00:21:38,886
Vi fandt andragendet
at du startede.
550
00:21:41,058 --> 00:21:42,196
Jeg var på college.
551
00:21:43,093 --> 00:21:44,714
Troede jeg kunne
ændre verden.
552
00:21:45,576 --> 00:21:46,472
Desværre-
553
00:21:46,576 --> 00:21:47,817
verden var ligeglad.
554
00:21:49,748 --> 00:21:51,645
Vidste du, at der var
penge i huset?
555
00:21:53,645 --> 00:21:54,507
Hvad er du
taler om?
556
00:21:54,610 --> 00:21:55,576
Selvfølgelig gjorde jeg ikke!
557
00:21:56,438 --> 00:21:57,369
Hvorfor skulle jeg
ved du det?
558
00:21:57,472 --> 00:21:58,472
Jamen, det ville
være motiv.
559
00:21:59,679 --> 00:22:01,058
Der er mange
kontanter i det hus.
560
00:22:01,162 --> 00:22:02,300
Absolut ikke!
561
00:22:02,403 --> 00:22:03,507
Er du sikker på det?
562
00:22:03,610 --> 00:22:04,265
Nej!
563
00:22:05,610 --> 00:22:07,852
Du foreslår ikke
Jeg dræbte Edna?
564
00:22:07,955 --> 00:22:09,576
Jeg er den eneste, der
holdt af hende!
565
00:22:09,679 --> 00:22:11,127
Inklusiv hende
såkaldt familie.
566
00:22:11,231 --> 00:22:13,162
Det er de mennesker, du
bør undersøges!
567
00:22:13,265 --> 00:22:14,576
Så der er
en vis vrede.
568
00:22:15,334 --> 00:22:16,990
Imod folket
vendte ryggen til hende?
569
00:22:17,093 --> 00:22:18,162
Ja!
570
00:22:18,265 --> 00:22:19,300
Jeg kan ikke engang tro
571
00:22:19,403 --> 00:22:20,610
det vil du foreslå!
572
00:22:20,714 --> 00:22:21,610
Det er mit job.
573
00:22:24,403 --> 00:22:25,300
Rex virker interesseret
574
00:22:25,403 --> 00:22:26,127
i dit skur.
575
00:22:26,231 --> 00:22:27,438
Har du noget imod hvis
tager jeg et kig?
576
00:22:28,576 --> 00:22:29,955
Jeg har ingenting
at gemme sig.
577
00:22:43,541 --> 00:22:44,645
Dette er journalen
som Edna gav dig?
578
00:22:44,748 --> 00:22:45,955
Ja.
579
00:22:57,541 --> 00:22:59,300
Det er ikke det
det ligner.
580
00:23:00,507 --> 00:23:01,714
Jeg kan forklare.
581
00:23:05,231 --> 00:23:06,472
Hvad er det?
582
00:23:17,058 --> 00:23:18,093
Det er ikke mit!
583
00:23:18,196 --> 00:23:19,507
Jeg ved ikke hvor
der kom fra!
584
00:23:21,058 --> 00:23:22,196
Jeg siger sandheden!
585
00:23:36,196 --> 00:23:37,990
Vi bekræftede blodet
på kniven er Ednas.
586
00:23:40,369 --> 00:23:41,990
Det har jeg aldrig
set det før.
587
00:23:42,817 --> 00:23:43,714
Hvad med journalen?
588
00:23:45,024 --> 00:23:46,265
Når du
bragte det op
589
00:23:46,369 --> 00:23:47,990
du ikke nævnte der var
tusind dollars kontant indeni.
590
00:23:49,714 --> 00:23:51,645
Edna prøvede
at være sød.
591
00:23:51,748 --> 00:23:54,093
Jeg ville give pengene
tilbage, men hun nægtede.
592
00:23:54,196 --> 00:23:56,196
Og selv da, jeg
har aldrig rørt det -
593
00:23:56,610 --> 00:23:58,300
hvis hun nogensinde
ombestemte sig.
594
00:23:58,403 --> 00:23:59,714
Ja, men det var det
livets hemmelighed
595
00:23:59,817 --> 00:24:00,990
at Edna var
taler med dig om.
596
00:24:01,093 --> 00:24:02,679
Og det hævdede du ikke
ved hvad hun mente.
597
00:24:02,783 --> 00:24:04,127
Det var tusind
dollars.
598
00:24:04,231 --> 00:24:05,990
Du må have haft mistanke der
var flere penge i huset.
599
00:24:06,093 --> 00:24:07,369
Det gjorde jeg ikke.
600
00:24:07,472 --> 00:24:08,714
Troede du, at de penge
virkelig tilhørte din familie?
601
00:24:09,058 --> 00:24:10,921
Har du fortalt mig om
det mærkelige lys ovenpå
602
00:24:11,024 --> 00:24:12,507
for at aflede mistanken
fra dig selv?
603
00:24:12,610 --> 00:24:14,472
Nej, men jeg vil fortryde
til min døende dag
604
00:24:14,576 --> 00:24:15,783
at jeg ikke gjorde
red hende!
605
00:24:35,127 --> 00:24:36,300
Hvad med denne rose?
606
00:24:36,403 --> 00:24:37,783
Dette var i
journal også.
607
00:24:37,886 --> 00:24:39,748
Betyder det
noget til dig?
608
00:24:41,714 --> 00:24:43,576
Roser var Ednas favorit.
609
00:24:50,472 --> 00:24:51,817
Jeg tror, jeg kender
svar på dette.
610
00:24:51,921 --> 00:24:54,576
Men det gjorde Edna nogensinde
lave hendes gulve om?
611
00:24:57,369 --> 00:25:00,645
Jeg ville blive overrasket hvis
noget har ændret sig i årevis.
612
00:25:02,817 --> 00:25:03,817
Det er hvad jeg
tænkte også.
613
00:25:11,852 --> 00:25:12,748
Hej!
614
00:25:12,852 --> 00:25:13,645
Hvad er der med Rex?
615
00:25:14,334 --> 00:25:17,058
Han og Charlie fandt mordet
våben i Olivias skur.
616
00:25:17,921 --> 00:25:19,162
Og det havde han virkelig
fået en smag
617
00:25:19,265 --> 00:25:20,127
til hende.
618
00:25:20,541 --> 00:25:21,679
Tænker vi
dræbte hun Edna?
619
00:25:21,783 --> 00:25:22,541
Det er svært at sige.
620
00:25:22,645 --> 00:25:24,541
Hun gav et DNA
test gerne.
621
00:25:24,645 --> 00:25:25,748
Og afviste en advokat.
622
00:25:25,852 --> 00:25:27,990
Ja, men beviserne
er beviset, ikke?
623
00:25:29,783 --> 00:25:30,472
Hej kammerat.
624
00:25:30,576 --> 00:25:31,645
Ja, jeg ved det.
625
00:25:32,300 --> 00:25:34,231
Nogle gange er vi bare
få spillet, hva'?
626
00:25:35,403 --> 00:25:36,231
Jeg hader det også.
627
00:25:38,817 --> 00:25:39,852
Hvor er Jesse,
forresten?
628
00:25:40,852 --> 00:25:42,645
Chef Sullivan
inviterede ham til um-
629
00:25:43,507 --> 00:25:45,024
slutte sig til hende for en
morgenmadssandwich.
630
00:25:45,610 --> 00:25:46,472
Jeg er ked af det, hvad?
631
00:25:46,576 --> 00:25:47,714
Noget tænker hun på.
632
00:25:47,817 --> 00:25:49,231
Men det gør jeg ikke
ved hvad.
633
00:25:50,058 --> 00:25:52,507
Et morgenmadsmøde kl
to om eftermiddagen?
634
00:25:54,886 --> 00:25:55,817
Jeg håber, jeg-
635
00:25:55,921 --> 00:25:57,748
afbrød dig ikke
fra vigtigt arbejde?
636
00:25:58,679 --> 00:25:59,645
Nej, nej.
637
00:25:59,748 --> 00:26:00,748
Jeg har ikke travlt.
638
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
Bortset fra at komme tilbage
at arbejde selvfølgelig.
639
00:26:03,610 --> 00:26:04,576
Hmm.
640
00:26:05,955 --> 00:26:08,990
Jeg har søgt
over dine bidrag
641
00:26:09,093 --> 00:26:11,093
til undersøgelser
over de seneste måneder.
642
00:26:11,196 --> 00:26:11,921
Åh?
643
00:26:12,024 --> 00:26:12,817
Stor.
644
00:26:12,921 --> 00:26:13,783
Du har øh-
645
00:26:13,886 --> 00:26:16,403
med succes sporet
kriminelle bruger-
646
00:26:16,507 --> 00:26:17,541
åh-!
647
00:26:17,645 --> 00:26:18,748
økonomiske optegnelser-
648
00:26:18,852 --> 00:26:19,990
sociale medier konti-
649
00:26:20,093 --> 00:26:22,093
CCTV og dashcams
650
00:26:22,196 --> 00:26:23,300
at spore deres bevægelser.
651
00:26:23,403 --> 00:26:24,334
Mmm.
652
00:26:25,162 --> 00:26:25,817
Nøjagtig.
653
00:26:25,921 --> 00:26:27,058
Ja, nej.
654
00:26:27,162 --> 00:26:30,748
Alt og alt
computerrelateret er min stærke side.
655
00:26:30,852 --> 00:26:31,852
Så at sige.
656
00:26:32,472 --> 00:26:33,093
Så det-
657
00:26:33,196 --> 00:26:34,714
fik mig bare til at undre mig -
658
00:26:36,852 --> 00:26:38,921
hvorfor du ikke kan være det
erstattet med AI.
659
00:26:42,265 --> 00:26:43,024
Åh!
660
00:26:43,127 --> 00:26:44,748
Nå, øh- det-
661
00:26:45,334 --> 00:26:48,093
Det tror jeg - det
er et spørgsmål.
662
00:26:49,231 --> 00:26:50,265
Jeg laver sjov.
663
00:26:50,817 --> 00:26:52,300
Selvfølgelig er du det
bedre end AI.
664
00:26:52,921 --> 00:26:53,610
for en-
665
00:26:54,852 --> 00:26:57,403
AI er ikke rigtig det
god til sladder.
666
00:27:01,265 --> 00:27:03,852
Kan du lide sladder,
Detektiv Mills?
667
00:27:03,955 --> 00:27:07,265
Fordi jeg leder efter
oplysninger om dine kolleger.
668
00:27:09,438 --> 00:27:12,024
Du virker ikke begejstret
om at løse sagen.
669
00:27:12,127 --> 00:27:13,679
Jeg ved, at vi skal
følge beviserne.
670
00:27:13,783 --> 00:27:15,852
Men Olivia virker ægte.
671
00:27:15,955 --> 00:27:17,334
Selvom hun
holdt tingene tilbage?
672
00:27:17,438 --> 00:27:18,679
Mange mennesker
gør dumme ting
673
00:27:18,783 --> 00:27:19,438
når de er bange.
674
00:27:19,541 --> 00:27:20,300
Jesse?
675
00:27:20,403 --> 00:27:21,472
Hvordan gik det
med chefen?
676
00:27:21,576 --> 00:27:22,714
Åh, det
var fantastisk.
677
00:27:22,817 --> 00:27:24,231
Hun ville vide hvilken slags
protokoller var på plads
678
00:27:24,334 --> 00:27:25,714
at disciplinere-
679
00:27:25,817 --> 00:27:27,093
hunden.
680
00:27:28,162 --> 00:27:29,369
Disciplinere ham for hvad?
681
00:27:29,472 --> 00:27:30,748
Hun sagde der
var rapporter
682
00:27:30,852 --> 00:27:33,265
at Rex' opførsel
var uforudsigelig.
683
00:27:33,817 --> 00:27:35,438
Hvor er det hele
kommer dette fra?
684
00:27:35,541 --> 00:27:36,990
Åh, jeg ved det.
685
00:27:37,093 --> 00:27:39,783
Rex gav Taylor
en forskrækkelse i går.
686
00:27:39,886 --> 00:27:41,231
Det skal hun nok have
kaldte hendes mor.
687
00:27:43,300 --> 00:27:44,783
Han ved, vi er
taler om ham.
688
00:27:44,886 --> 00:27:46,783
Buddy, jeg tror, du går
at skulle få venner
689
00:27:46,886 --> 00:27:47,610
med rookien.
690
00:27:49,576 --> 00:27:50,472
Tal om djævelen.
691
00:27:51,679 --> 00:27:52,783
Fungerende Superintendent.
692
00:27:52,886 --> 00:27:53,438
Detektiver.
693
00:27:53,541 --> 00:27:54,403
Hej.
694
00:27:54,507 --> 00:27:55,403
Dette er Mr. Benson.
695
00:27:55,507 --> 00:27:56,679
Edna Fannings advokat.
696
00:27:56,783 --> 00:27:57,955
Vi er opmærksomme, tak.
697
00:27:58,058 --> 00:27:59,714
Hvad kan vi gøre for
dig, hr. Benson?
698
00:27:59,817 --> 00:28:00,610
Beverley fandt testamentet.
699
00:28:00,714 --> 00:28:01,472
Åh.
700
00:28:01,576 --> 00:28:03,265
Tak for
bringe det over.
701
00:28:03,369 --> 00:28:04,300
Åh, min fornøjelse.
702
00:28:04,403 --> 00:28:05,921
Get ikke noget imod outfittet.
703
00:28:06,024 --> 00:28:07,955
Jeg kan godt lide at køre ind
en gang imellem.
704
00:28:08,058 --> 00:28:08,645
Det holder mig sund.
705
00:28:08,748 --> 00:28:09,541
Mmm.
706
00:28:12,955 --> 00:28:14,438
Nathan Fanning
arver alt.
707
00:28:14,541 --> 00:28:15,472
Okay.
708
00:28:15,576 --> 00:28:16,714
Jeg bringer ham ind
til endnu en chat.
709
00:28:17,507 --> 00:28:18,955
Det gør du ikke
mistænker du ham, gør du?
710
00:28:19,058 --> 00:28:19,886
Det er bare rutine.
711
00:28:24,990 --> 00:28:25,714
Han gør det igen!
712
00:28:25,817 --> 00:28:26,610
Han er aggressiv!
713
00:28:26,714 --> 00:28:27,438
Nej det er han ikke.
714
00:28:27,541 --> 00:28:28,127
Rex, sid.
715
00:28:29,127 --> 00:28:30,231
Er der noget
galt med ham?
716
00:28:30,334 --> 00:28:31,334
Han er en hund.
717
00:28:31,438 --> 00:28:34,231
Charlie, vil du
stille Rex et roligt sted?
718
00:28:34,334 --> 00:28:35,093
Det er okay.
719
00:28:35,196 --> 00:28:35,852
Jeg tager ham.
720
00:28:35,955 --> 00:28:36,472
Rex, kom nu.
721
00:28:36,576 --> 00:28:37,265
Lad os gå, kammerat.
722
00:28:41,334 --> 00:28:42,645
Vi skal snakke.
723
00:28:47,369 --> 00:28:47,955
Okay.
724
00:28:48,058 --> 00:28:49,127
Lad os tage en snak.
725
00:28:51,748 --> 00:28:54,507
Betjent Taylor går under
din pels, hej ven?
726
00:28:54,610 --> 00:28:55,783
Jeg kender følelsen.
727
00:28:57,093 --> 00:28:58,334
Jeg ved det er
hårdt, bud.
728
00:28:58,438 --> 00:29:01,127
Men nogle gange er vi bare nødt til det
samles og være professionel.
729
00:29:01,231 --> 00:29:02,714
Selv når vi ikke gør det
som nogen.
730
00:29:03,231 --> 00:29:03,852
Ja.
731
00:29:03,955 --> 00:29:05,024
Her, tag det her.
732
00:29:07,334 --> 00:29:08,472
Ingen?
733
00:29:08,748 --> 00:29:09,817
Okay, det er jeg
vil forlade dette
734
00:29:09,921 --> 00:29:10,886
lige her for dig.
735
00:29:11,576 --> 00:29:12,576
bare have en
lidt afkøles
736
00:29:12,679 --> 00:29:14,679
og jeg kommer tilbage for dig
om lidt, okay?
737
00:29:15,576 --> 00:29:16,403
Det er okay ven.
738
00:29:37,817 --> 00:29:39,334
Vi har tildelt
omkring 20 mandetimer.
739
00:29:40,265 --> 00:29:41,990
Okay, vi får det
Sullivan at se på det.
740
00:30:24,334 --> 00:30:25,576
Nathan er
på vej ind.
741
00:30:25,679 --> 00:30:27,783
Det virker ret lettet over at være det
arver alt.
742
00:30:28,472 --> 00:30:29,955
Selv når alting
er en rive ned
743
00:30:30,058 --> 00:30:31,886
og kontanterne er noget
han hævder ikke at have brug for.
744
00:30:33,231 --> 00:30:33,990
Giv ham en
nærmere kig.
745
00:30:34,093 --> 00:30:34,645
Okay.
746
00:30:34,748 --> 00:30:35,300
Hej.
747
00:30:35,403 --> 00:30:37,024
Chefen er væk.
748
00:30:37,127 --> 00:30:38,369
Hvad sagde hun?
749
00:30:38,472 --> 00:30:40,334
Det har jeg forsikret hende om
tingene er i orden.
750
00:30:40,714 --> 00:30:42,300
Hun vil have en skriftlig
rapport fra Charlie
751
00:30:42,403 --> 00:30:44,852
om hændelsen ved
gerningssted med Taylor.
752
00:30:44,955 --> 00:30:46,472
Jeg er ked af det, det er de
kalder det en hændelse?
753
00:30:46,576 --> 00:30:49,748
Bare en HR
hændelse, men ja.
754
00:30:50,196 --> 00:30:50,955
Okay.
755
00:30:51,058 --> 00:30:52,783
Lad os ikke stresse
ud om det.
756
00:30:52,886 --> 00:30:54,955
Rex er den mest forudsigelige
ud af os alle sammen.
757
00:30:55,058 --> 00:30:55,852
Det er hvad
Jeg fortalte hende det.
758
00:30:55,955 --> 00:30:56,645
Hej.
759
00:30:57,300 --> 00:30:58,093
Har du set Rex?
760
00:30:58,196 --> 00:30:59,403
Ja, jeg forlod ham
i køkkenet, hvorfor?
761
00:30:59,507 --> 00:31:01,541
Nå, det tænkte jeg også
men alt jeg fandt var dette.
762
00:31:22,817 --> 00:31:23,541
Jeg tjekkede overalt.
763
00:31:23,645 --> 00:31:24,576
Han er ikke med
bygningen.
764
00:31:24,679 --> 00:31:25,645
Ingen overraskelse der.
765
00:31:25,748 --> 00:31:27,058
Overvågningsoptagelser
fra parkeringspladsen.
766
00:31:29,196 --> 00:31:29,886
Rex har
767
00:31:29,990 --> 00:31:30,610
forlod bygningen.
768
00:31:31,507 --> 00:31:32,576
Hvor er han
går og hvorfor?
769
00:31:32,679 --> 00:31:34,058
Nathan Fanning er tilbage.
770
00:31:34,162 --> 00:31:35,265
Charlie, jeg kiggede
ind i ham for dig.
771
00:31:35,369 --> 00:31:37,196
Han er ikke så rig
som han giver videre.
772
00:31:37,300 --> 00:31:38,576
Han er ved at
miste sit hus.
773
00:31:38,679 --> 00:31:41,817
Så det er $300.000 måske ikke
så ringe trods alt.
774
00:31:41,921 --> 00:31:44,438
Og jeg kan bekræfte, at Nathan var med
St. John's for to uger siden.
775
00:31:45,645 --> 00:31:46,817
Du taler med Nathan.
776
00:31:46,921 --> 00:31:48,576
Jesse begynder at tjekke CCTV
kameraer i nabolaget.
777
00:31:48,679 --> 00:31:49,541
Ja.
778
00:32:24,058 --> 00:32:25,231
Så glad for dig
fundet testamentet.
779
00:32:25,955 --> 00:32:27,162
Men jeg er den næste
pårørende.
780
00:32:27,265 --> 00:32:28,438
Hvorfor er det mistænkeligt?
781
00:32:29,093 --> 00:32:30,783
Nå, det lærte jeg dig
kunne virkelig bruge pengene.
782
00:32:30,886 --> 00:32:32,610
Tre billån.
783
00:32:32,714 --> 00:32:33,748
Dobbeltlån
784
00:32:33,852 --> 00:32:35,403
på et monsterhjem altså
ved at gå i standard.
785
00:32:35,507 --> 00:32:36,610
Jeg har en bestemt
livsstil.
786
00:32:36,714 --> 00:32:38,472
Og du var i St. John's
et par uger siden.
787
00:32:38,576 --> 00:32:39,679
Har aldrig sagt, at jeg ikke var det.
788
00:32:40,300 --> 00:32:41,403
Kom for en
hurtig flugt.
789
00:32:41,507 --> 00:32:42,748
Det er der, jeg er fra.
790
00:32:42,852 --> 00:32:44,093
Og GPS'en tændt
din lejebil
791
00:32:44,196 --> 00:32:46,852
sporet dig til din store
mosters hus i Brigus.
792
00:32:46,955 --> 00:32:49,438
Og det sagde du, at du ikke havde
set hende siden du var barn.
793
00:32:51,438 --> 00:32:52,265
Okay.
794
00:32:53,748 --> 00:32:54,955
Så jeg besøgte
min tante.
795
00:32:58,265 --> 00:32:59,093
Og hvorfor var det?
796
00:33:01,610 --> 00:33:03,852
At bede om forskud
på min arv.
797
00:33:03,955 --> 00:33:04,645
Hmm.
798
00:33:06,127 --> 00:33:07,058
Og hun sagde nej.
799
00:33:08,024 --> 00:33:09,852
Eller du blev syg og træt af
venter på pengene?
800
00:33:09,955 --> 00:33:11,196
Nej.
801
00:33:11,300 --> 00:33:12,714
Har du hyret nogen til
søge efter kontanterne om natten?
802
00:33:12,817 --> 00:33:13,990
Nej.
803
00:33:14,093 --> 00:33:15,576
Jeg har lige fået endnu et lån til
hold mig tilbage, indtil hun døde.
804
00:33:15,679 --> 00:33:16,507
Hun var med
hendes 80'ere.
805
00:33:16,610 --> 00:33:17,817
Det skulle hun
efterlad mig millioner.
806
00:33:19,645 --> 00:33:20,990
Millioner?
807
00:33:21,093 --> 00:33:22,369
Du nævnte det ikke
det før.
808
00:33:22,472 --> 00:33:24,852
Nå, jeg ville ikke give dig
ekstra grunde til at mistænke mig.
809
00:33:25,472 --> 00:33:26,403
Nå, der er nej
nævne noget som helst
810
00:33:26,507 --> 00:33:27,886
bortset fra
hus i testamentet.
811
00:33:27,990 --> 00:33:29,576
Og endda med alle
de kontanter, vi fandt-
812
00:33:29,679 --> 00:33:30,886
Hvad er du
taler om?
813
00:33:32,024 --> 00:33:34,265
Det fortalte min mor mig
Edna arvede aktier
814
00:33:34,369 --> 00:33:35,921
i Newfoundland
Nationalbank.
815
00:33:36,024 --> 00:33:37,058
Står det ikke på listen?
816
00:33:39,024 --> 00:33:40,679
Der er ingen omtale
af eventuelle bankaktier.
817
00:33:40,783 --> 00:33:41,921
Hvor er de så?
818
00:33:43,162 --> 00:33:44,162
Nå, jeg er sikker
at banken
819
00:33:44,265 --> 00:33:45,265
ville have rekord
af hendes ejerskab.
820
00:33:45,369 --> 00:33:46,886
nej nej nej,
disse er-
821
00:33:46,990 --> 00:33:48,576
disse er ihændehaver
certifikater.
822
00:33:48,679 --> 00:33:49,921
Det er de ikke
registreret til enhver.
823
00:33:50,024 --> 00:33:52,265
Hvem der holder
papir ejer aktierne.
824
00:33:52,369 --> 00:33:54,024
Hvis de var
stjålet så-
825
00:33:54,714 --> 00:33:56,231
derefter rigdommen
går over til dem!
826
00:33:58,093 --> 00:33:59,369
Hvad?
827
00:34:00,369 --> 00:34:01,058
Hvad er det her?
828
00:34:02,162 --> 00:34:03,162
Dette kan ikke ske.
829
00:34:03,265 --> 00:34:04,127
Mangler bankaktier?
830
00:34:04,231 --> 00:34:05,610
Men hvis morderen
prøver at sælge dem nu
831
00:34:05,714 --> 00:34:06,955
de vil afsløre sig selv
som morderen.
832
00:34:07,058 --> 00:34:08,369
Det må de have haft
en plan på plads.
833
00:34:08,472 --> 00:34:09,058
Drenge.
834
00:34:09,162 --> 00:34:10,403
Tjek det her ud.
835
00:34:10,507 --> 00:34:11,541
Hvad fandt du?
836
00:34:12,265 --> 00:34:13,438
Se hvem
Jeg fik kameraet.
837
00:34:13,541 --> 00:34:14,679
Det er Wilson.
838
00:34:14,783 --> 00:34:16,679
Han må være på vej tilbage
til advokatkontoret.
839
00:34:16,783 --> 00:34:17,714
Vent på det.
840
00:34:18,990 --> 00:34:19,714
Der.
841
00:34:20,541 --> 00:34:21,748
Rex sporer ham.
842
00:34:23,265 --> 00:34:24,541
Så det var Rex ikke
bare gøen.
843
00:34:25,403 --> 00:34:27,817
Han var opmærksom på noget han
opdaget, og vi lyttede ikke.
844
00:34:27,921 --> 00:34:29,955
Tror du det
Rex mistænker Wilson?
845
00:34:30,058 --> 00:34:31,334
Jesse, ring til
advokatkontor.
846
00:34:31,438 --> 00:34:33,162
Se om de har erstattet deres
gulve for nylig.
847
00:34:33,265 --> 00:34:34,265
Okay, vil have mig
at få Charlie?
848
00:34:34,369 --> 00:34:35,162
Nej, der er ingen tid.
849
00:34:35,265 --> 00:34:36,231
Han er stadig sammen med Nathan.
850
00:34:36,334 --> 00:34:37,093
Jeg går.
851
00:34:37,196 --> 00:34:38,127
Okay.
852
00:34:41,921 --> 00:34:43,369
Hej, detektiv
Mills, SJPD.
853
00:34:43,714 --> 00:34:44,438
Hej.
854
00:34:44,541 --> 00:34:45,369
Hej.
855
00:34:46,196 --> 00:34:47,058
Hvordan var
køre ind?
856
00:34:47,610 --> 00:34:48,576
Er de her endnu?
857
00:34:48,679 --> 00:34:49,438
Nej, det er de ikke.
858
00:34:49,541 --> 00:34:50,231
Okay, godt.
859
00:34:50,334 --> 00:34:51,507
Jeg er nødt til det
blive ændret.
860
00:34:53,093 --> 00:34:54,990
Nej nej, det gør vi bare
gør det på mit kontor.
861
00:34:55,093 --> 00:34:56,024
Er du sikker?
862
00:34:56,127 --> 00:34:57,369
Fordi jeg kan bevæge mig
dem ud, du ved.
863
00:34:57,472 --> 00:34:58,162
Rex!
864
00:34:58,265 --> 00:35:00,024
Okay.
865
00:35:00,127 --> 00:35:02,576
Johnsonen
filer – fik vi dem?
866
00:35:02,679 --> 00:35:03,955
Ja, kurer
har lige lagt dem ind.
867
00:35:04,058 --> 00:35:04,990
Okay, fantastisk.
868
00:35:05,645 --> 00:35:06,817
Hej.
869
00:35:07,265 --> 00:35:08,127
Lytte.
870
00:35:08,231 --> 00:35:10,127
Vi følger efter
op, okay?
871
00:35:10,231 --> 00:35:11,541
Men ikke lige endnu.
872
00:35:15,472 --> 00:35:16,300
Hej, Sarah.
873
00:35:16,403 --> 00:35:17,679
Hej, Charlie.
874
00:35:17,783 --> 00:35:18,507
Jeg fandt ham.
875
00:35:18,610 --> 00:35:19,541
Det er fantastisk.
876
00:35:19,645 --> 00:35:20,369
Okay.
877
00:35:20,472 --> 00:35:21,300
Rex, kom nu.
878
00:35:21,403 --> 00:35:22,231
Lad os gå, kom nu!
879
00:35:22,852 --> 00:35:24,576
Han lugtede
noget om Wilson, ikke?
880
00:35:25,127 --> 00:35:27,127
Ja, jeg er ked af det
lyttede ikke til dig.
881
00:35:28,127 --> 00:35:28,990
Fod.
882
00:35:29,921 --> 00:35:30,783
Ja, ven.
883
00:35:32,403 --> 00:35:33,679
Ja, jeg stoler på dig.
884
00:35:33,783 --> 00:35:35,645
Vi mangler bare at finde en
måde at fange ham nu.
885
00:35:37,610 --> 00:35:39,507
Advokatkontoret bekræftede
de lavede vinylgulvene om
886
00:35:39,610 --> 00:35:41,300
i lageret
område for en uge siden.
887
00:35:41,403 --> 00:35:43,886
Det er derfor alle deres kasser
var stablet i bestyrelseslokalet.
888
00:35:43,990 --> 00:35:46,541
Så den duft trængte igennem
i Wilsons støvler.
889
00:35:46,645 --> 00:35:48,886
Og så sporede han det
over til Ednas hus.
890
00:35:48,990 --> 00:35:51,438
Vi ville ikke engang have mistænkt
ham, hvis det ikke var for Rex.
891
00:35:51,541 --> 00:35:53,852
Chefen burde sætte
det i hendes analyse.
892
00:35:54,714 --> 00:35:56,748
Så Wilson må have fundet ud af det
om aktiebeviserne
893
00:35:56,852 --> 00:35:59,196
efter han har arvet
det i hans mappe.
894
00:35:59,300 --> 00:36:00,438
Det ville være inde
det oprindelige testamente.
895
00:36:00,541 --> 00:36:01,852
Men så fjernede han
nogen omtale af det
896
00:36:01,955 --> 00:36:03,300
i kopien, der
han bragte til os.
897
00:36:03,610 --> 00:36:04,369
Drenge.
898
00:36:04,472 --> 00:36:05,783
Vi har et problem.
899
00:36:05,886 --> 00:36:06,714
Det er ikke Wilson.
900
00:36:07,196 --> 00:36:07,990
Hvad?
901
00:36:10,403 --> 00:36:12,921
Okay, det var Wilson
på en uge lang
902
00:36:13,024 --> 00:36:14,162
aflejring i Clarenville-
903
00:36:14,265 --> 00:36:15,231
og var ude
af embedet
904
00:36:15,334 --> 00:36:17,541
indtil dagen før
de fandt Ednas lig.
905
00:36:18,196 --> 00:36:20,196
Nu lå de ned
nye gulve, mens han var væk.
906
00:36:20,300 --> 00:36:21,127
Så ja.
907
00:36:21,231 --> 00:36:22,921
Han har
gulvklæber
908
00:36:23,024 --> 00:36:25,576
på hans sko, fordi de ikke havde
færdig med at lægge gulvet.
909
00:36:25,679 --> 00:36:28,231
Men det er ikke ham, der
sporede det ind i Ednas.
910
00:36:28,817 --> 00:36:30,127
Så hvem var det?
911
00:36:33,886 --> 00:36:34,714
Det er Beverley.
912
00:36:35,886 --> 00:36:37,369
Den eksekutive assistent.
913
00:36:37,472 --> 00:36:38,645
Det er hende, der
fundet testamentet.
914
00:36:38,748 --> 00:36:40,196
Det er hende, der var
beskæftiger sig med Edna.
915
00:36:40,300 --> 00:36:41,610
Hun ville have vidst
om hendes hamstring.
916
00:36:41,955 --> 00:36:43,093
Så Rex havde ret
om lugten.
917
00:36:43,196 --> 00:36:43,921
Men han tog fejl
918
00:36:44,024 --> 00:36:45,300
om hvilke
par sko.
919
00:36:45,403 --> 00:36:47,058
Men hvordan forventer hun det
at sælge certifikaterne?
920
00:36:47,162 --> 00:36:49,024
Nu har vi kun lagt
ud advarslerne.
921
00:36:49,127 --> 00:36:51,748
Måske planlægger hun
på at skære nogen ind.
922
00:36:53,231 --> 00:36:54,610
Du mener Nathan?
923
00:36:54,714 --> 00:36:56,265
Det er
ikke en dårlig idé.
924
00:37:07,196 --> 00:37:09,783
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår
hvad du siger.
925
00:37:10,472 --> 00:37:13,783
Jeg har noget, der vil
være til gavn for os begge.
926
00:37:14,403 --> 00:37:17,058
Men at have nogen
med Fanning-navnet
927
00:37:17,162 --> 00:37:18,714
ville lave ting
meget nemmere.
928
00:37:21,679 --> 00:37:23,507
Du har det savnede
aktiebeviser.
929
00:37:24,852 --> 00:37:26,783
Og der er meget mere
hvor det kom fra.
930
00:37:30,817 --> 00:37:31,610
Jeg ringer bare
politiet.
931
00:37:32,438 --> 00:37:33,127
Nathan.
932
00:37:33,231 --> 00:37:34,093
De får dem
tilbage til mig.
933
00:37:34,196 --> 00:37:35,610
Vær ikke grådig, Nathan.
934
00:37:35,714 --> 00:37:38,610
Det ville hun aldrig
overlad dem alligevel til dig.
935
00:37:38,714 --> 00:37:41,403
Edna fortalte mig, at hun skulle
at skrive et helt nyt testamente.
936
00:37:41,507 --> 00:37:42,748
Og hun gik
at afskære dig
937
00:37:42,852 --> 00:37:44,369
efter du kom tiggeri.
938
00:37:45,507 --> 00:37:46,645
Det ville hun ikke gøre.
939
00:37:47,438 --> 00:37:48,196
Jeg er familie.
940
00:37:49,231 --> 00:37:50,817
Hun gjorde det.
941
00:37:50,921 --> 00:37:52,714
Jeg ved ikke hvor
viljen er.
942
00:37:52,817 --> 00:37:54,817
Hun stolede aldrig på mig
at give det til mig.
943
00:37:54,921 --> 00:37:56,058
Det er i det
hus et sted.
944
00:37:56,162 --> 00:37:57,403
Et nyt testamente?
945
00:37:57,507 --> 00:37:58,817
Mmm.
946
00:37:58,921 --> 00:38:01,576
Og bare bed til politiet
aldrig finde det i alt det skrammel.
947
00:38:03,783 --> 00:38:05,679
Jeg ville ønske, jeg aldrig ville
indvilliget i at gøre dette.
948
00:38:05,783 --> 00:38:06,403
Gør hvad?
949
00:38:06,507 --> 00:38:07,610
Mødes med mig?
950
00:38:07,714 --> 00:38:08,541
Nej.
951
00:38:10,300 --> 00:38:11,231
Bær denne ledning.
952
00:38:22,300 --> 00:38:24,576
Jeg har aldrig ment
at såre hende.
953
00:38:24,990 --> 00:38:26,783
Hun kom ud
af ingenting!
954
00:38:26,886 --> 00:38:28,438
Råber og løber
for døren.
955
00:38:28,541 --> 00:38:29,783
Og så dig
dræbte hende.
956
00:38:30,472 --> 00:38:31,265
Det var selvforsvar!
957
00:38:32,058 --> 00:38:32,955
Jeg gik i panik!
958
00:38:33,058 --> 00:38:34,783
Jeg tog fat i
det første jeg så.
959
00:38:34,886 --> 00:38:35,852
En kniv.
960
00:38:36,610 --> 00:38:39,093
Som du så skjulte
i en nabos skur
961
00:38:39,196 --> 00:38:40,576
forsøger at pinde
det på hende.
962
00:38:41,162 --> 00:38:43,231
Jeg ville ikke
at blive fanget!
963
00:38:43,334 --> 00:38:44,438
jeg-
964
00:38:51,645 --> 00:38:54,610
Jeg brugte min
hele livet
965
00:38:54,714 --> 00:38:57,438
arbejder for mennesker, der
pissede deres penge væk.
966
00:38:59,024 --> 00:38:59,852
Ferie.
967
00:39:00,955 --> 00:39:02,196
Andet hjem.
968
00:39:02,300 --> 00:39:03,438
Tredje hjem!
969
00:39:05,369 --> 00:39:07,783
Jeg fik betalt a
fast løn men-
970
00:39:10,507 --> 00:39:13,127
Jeg har aldrig kendt til luksus.
971
00:39:14,196 --> 00:39:15,472
Eller rigdom.
972
00:39:16,852 --> 00:39:19,127
Jeg ville bare
en smagsprøve på det!
973
00:39:22,783 --> 00:39:24,334
Du forstår det ikke.
974
00:39:27,369 --> 00:39:28,645
Du ved hvad jeg
forstår?
975
00:39:30,231 --> 00:39:32,231
Er det dig
forsøgt at indramme
976
00:39:32,334 --> 00:39:33,679
den eneste person
977
00:39:34,783 --> 00:39:37,231
hvem egentlig
tog sig af Edna.
978
00:39:42,748 --> 00:39:43,610
Der er min helt!
979
00:39:44,610 --> 00:39:46,403
Åh, vi fangede
Ednas morder!
980
00:39:46,507 --> 00:39:48,162
Alt sammen på grund af dig!
981
00:39:50,127 --> 00:39:50,955
Hej Olivia.
982
00:39:52,300 --> 00:39:54,265
Hør, det har jeg været
tænker på
983
00:39:54,369 --> 00:39:56,438
hvad Edna sagde til dig
om journalen.
984
00:39:57,162 --> 00:40:00,921
Hvordan Hemmeligheden bag at leve
godt kunne findes indeni.
985
00:40:01,472 --> 00:40:03,403
Jeg har fortalt dig
alt hvad jeg ved.
986
00:40:04,093 --> 00:40:05,334
Men den tørrede rose-
987
00:40:05,438 --> 00:40:06,541
med kontanter-
988
00:40:06,645 --> 00:40:08,403
Det betyder ikke
noget til dig?
989
00:40:09,783 --> 00:40:13,541
Edna sagde noget andet
om hendes roser den dag.
990
00:40:13,645 --> 00:40:14,472
Olivia.
991
00:40:14,576 --> 00:40:15,852
Før du går-
992
00:40:16,403 --> 00:40:18,024
lov mig-
993
00:40:18,127 --> 00:40:20,679
du tager mine roser
efter jeg er gået.
994
00:40:20,783 --> 00:40:25,679
Du sværger mig, at du vil grave
dem op og du tager dem.
995
00:40:25,783 --> 00:40:27,679
Olivia, gjorde
hun efterlader noget
996
00:40:27,783 --> 00:40:29,334
begravet under hende
rosenbuske?
997
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Han har fundet noget.
998
00:40:37,610 --> 00:40:38,507
Fantastisk arbejde.
999
00:40:44,265 --> 00:40:45,852
Ja, det er viljen.
1000
00:40:45,955 --> 00:40:48,817
Skrevet om en
et par uger siden.
1001
00:40:49,714 --> 00:40:51,541
Angiver dig som
eneste begunstiget.
1002
00:40:54,403 --> 00:40:55,127
men-
1003
00:40:56,990 --> 00:40:58,058
hvorfor gjorde hun
skjule det?
1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,955
Hun holdt op med at stole på
advokatfirmaet.
1005
00:41:01,058 --> 00:41:03,472
Ligesom hun stoppede
stole på alle andre.
1006
00:41:04,921 --> 00:41:06,196
Bortset fra dig.
1007
00:41:08,231 --> 00:41:09,541
Jeg kan ikke acceptere dette.
1008
00:41:12,162 --> 00:41:13,714
Hvis du vil have hende
at hvile i fred
1009
00:41:13,817 --> 00:41:15,093
måske-
1010
00:41:15,196 --> 00:41:16,852
du skal respektere
hendes ønsker.
1011
00:41:33,403 --> 00:41:34,162
Rex.
1012
00:41:34,265 --> 00:41:35,058
Fangst.
1013
00:41:37,886 --> 00:41:39,231
Åh, nyt legetøj.
1014
00:41:39,507 --> 00:41:40,196
Sød.
1015
00:41:41,610 --> 00:41:42,576
Fra Olivia.
1016
00:41:42,679 --> 00:41:44,127
Ja, høflighed af
hendes arv.
1017
00:41:44,231 --> 00:41:45,403
Ja, selvom
hun donerer
1018
00:41:45,507 --> 00:41:46,990
en stor del af
det til velgørenhed.
1019
00:41:50,921 --> 00:41:52,817
Spiller på
job, er vi Rex?
1020
00:41:54,748 --> 00:41:56,852
Det var en gave fra
Olivia Bragg.
1021
00:41:56,955 --> 00:41:58,127
Det er jeg ikke
sikker på, at vi burde være
1022
00:41:58,231 --> 00:42:00,576
tage imod gaver fra
mennesker, vi efterforsker.
1023
00:42:02,955 --> 00:42:03,714
Bare sjov.
1024
00:42:03,817 --> 00:42:04,817
Slap af.
1025
00:42:04,921 --> 00:42:07,265
Meget imponeret over hvordan
Rex løste sagen.
1026
00:42:08,058 --> 00:42:09,369
Han er vores største aktiv.
1027
00:42:09,472 --> 00:42:10,472
Jeg indrømmer det
Jeg var bekymret
1028
00:42:10,576 --> 00:42:13,645
da konstabel O'Neill
delte klagen.
1029
00:42:15,058 --> 00:42:15,645
Ja.
1030
00:42:15,748 --> 00:42:17,058
Det var min datter.
1031
00:42:17,162 --> 00:42:19,852
Men det betyder ikke
Jeg kan ikke være objektiv.
1032
00:42:19,955 --> 00:42:20,817
Med behørig respekt-
1033
00:42:20,921 --> 00:42:23,300
Jeg tror, Taylors
frygt for hunde
1034
00:42:23,403 --> 00:42:25,714
fik hende til at læse forkert
situationen.
1035
00:42:25,817 --> 00:42:27,300
Måske.
1036
00:42:27,403 --> 00:42:29,507
Eller måske din
kærlighed til hunde-
1037
00:42:29,610 --> 00:42:31,300
af denne hund i
særlig-
1038
00:42:31,403 --> 00:42:32,645
får dig til
læste det forkert.
1039
00:42:32,748 --> 00:42:35,162
I hvert fald-
1040
00:42:35,265 --> 00:42:36,196
dette er en
fantastisk hold.
1041
00:42:36,300 --> 00:42:37,610
Nogle betjente råber.
1042
00:42:37,714 --> 00:42:39,300
Nogle betjente gøer.
1043
00:42:39,403 --> 00:42:41,300
Det er det måske ikke
bevidst uhøflig.
1044
00:42:41,403 --> 00:42:42,886
Men det er vi nødt til
være opmærksom.
1045
00:42:42,990 --> 00:42:44,921
Folk kan ikke lide
bliver gøet af.
1046
00:42:46,162 --> 00:42:46,748
Åh!
1047
00:42:49,334 --> 00:42:50,438
Hav det godt
nat, alle sammen.
1048
00:42:52,127 --> 00:42:53,300
Godnat.
1049
00:42:56,645 --> 00:42:57,438
Okay.
1050
00:42:58,576 --> 00:42:59,645
Det går
at have det fint.
1051
00:43:01,369 --> 00:43:02,093
Ja.
1052
00:43:02,196 --> 00:43:02,990
Selvfølgelig vil det.